QUE LA LENGUA NO SEA UNA BARRERA: ASÍ LLEGA LA NUEVA CARTILLA DE DERECHOS A MUJERES INDÍGENAS

Conocer los propios derechos depende de que la información pueda entenderse y consultarse en la lengua de cada comunidad. Bajo esta premisa, la Secretaría de las Mujeres comenzó la distribución física de la Cartilla de Derechos de las Mujeres en lenguas originarias, como parte de las asambleas regionales y mesas de trabajo que coordina el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).

La entrega busca que las mujeres indígenas tengan en sus manos una herramienta para reconocer, ejercer y defender sus derechos, al tiempo que participan en el proceso de consulta para la formulación de la Ley General de Derechos de los Pueblos Indígenas y Afromexicanos.

El objetivo principal de estas jornadas es favorecer la participación activa de las mujeres de pueblos originarios y afromexicanos en la consulta previa, libre e informada, además de impulsar la incorporación de un capítulo específico que proteja los derechos de mujeres, adolescentes y niñas indígenas.

Asimismo, el proyecto contempla la traducción de la cartilla a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas del país. De manera progresiva, la Secretaría avanza en la distribución de ejemplares impresos en 58 lenguas originarias. Los primeros materiales físicos comenzaron a entregarse durante las asambleas regionales en distintas entidades. En Sonora, por ejemplo, mujeres y traductoras recibieron ejemplares en lengua mayo durante un encuentro comunitario en Etchojoa, y en lengua yaqui durante la asamblea realizada en Vícam Pueblo, Guaymas.

Para quienes participaron en la traducción, contar con la información en su propia lengua representa más que un mero trámite. Cecilia Elesuqui Buitimea, traductora que colaboró en la versión en mayo, destacó la importancia de que las mujeres de las comunidades consulten sus derechos por escrito y en su idioma, especialmente ante el desconocimiento que aún prevalece.

La distribución de los materiales forma parte de un acompañamiento territorial que busca acercar la información a los espacios donde viven y se organizan las mujeres indígenas.

Durante las primeras semanas de las asambleas, la Secretaría ha llevado los ejemplares directamente a las comunidades. Esta estrategia se vincula con el compromiso de reducir las barreras lingüísticas que históricamente han dificultado el acceso de la población indígena a la justicia y a la información sobre sus derechos.

Las jornadas de consulta y entrega continuarán en coordinación con el INPI en diferentes estados. Con ello, la cartilla busca trascender el formato informativo para convertirse en una herramienta práctica que permita a las mujeres indígenas conocer sus derechos y defenderlos desde su propia lengua y comunidad.